Мэдилайн в Техасе- по мотивам Madeline in America by Ludwig Bemelmans

В старом доме в Париже, покрытом лозой,
Жили девочки, речь пойдет об одной,

Хоть их было 12, а еще мисс Клавел,
Этот домик-приют до сих пор еще цел.

Ее полное имя- Маэдилайн Фогг,
С ней жила Женевьева, бигл, не дог.

И не зря Мадилвйн научилась читать-
Телеграмма пришла ей без четверти пять:

Прапрадедушка был на смертном одре,
Все оставил он Мэди в том декабре.

Надо было в Даллас срочно лететь,
Завещанье прослушать, добро посмотреть.

Опечалилась Мэди о смерти его,
Зарыдали подружки из-за того,

Мисс Клавел с утешением к ней подошла:
-Мы поедем с тобой, ведь ты очень мала.

В парах сели они на большой самолет,
Так как поезд в Техас никогда не дойдет.

---------------------------------------

Понеслись все по воздуху, словно ракета,
Чтобы в Далласе встретить юриста Крокета.

-С рождеством и с приездом девочек, мэм,
Хоть фамилия Крокет, я по имени Сэм.

Вы в Техасе уже, кадиллак за углом,
Я куплю всем костюмы, и мы едем верхом.

Посмотрите, куда вы не кинете взгляд-
Всё владения Мэди, все вышки подряд.

Вот и шахта, хоть она темна, холодна,
Добывают тут золото с твердого дна.

А теперь вы опять садитесь в седло-
Мы посмотрим на скот, пока не темно.

Хоть создания эти стоят на копытах,
Терпеливы они, совсем не сердиты.

Но внезапно и смирная очень порода
Может вдруг побежать, такова их природа.

Если кто впереди коровы бежит,
Нагуляет себе он большой аппетит.

А вот это наш повар по имени Вилли,
Он принес для всех вас по тарелочке чили.

А вот это зовется красивым пейзажем.
-Это вышки для нефти? -Угадали вы сразу.

Посчастливилось нам на месте стоять
Там, где найдена нефть, будут тут добывать.

-Находится тут дальше нам тяжело,
Нам пора отдыхать в отеле давно.

-Но остался в программе номер один,
Это самый на свете большой магазин.

Мисс Мадилайн, а Вы в курсе того,
Что в нем есть Ваша часть, помимо всего?
------------------------------------------

Девочки все смертельно устали
И на скамью в магазине упали.

Тут ммстер Крокет повез их в отель,
После того, как поели форель.

Вдруг мисс Клаваел, спохватившись, сказала,
Что Мадилайн она потеряла!

Если в Техасе в опасности быть-
Рейджеру срочно наждо звонить.

Номер набрал ей взволнованный Сэм.
-Дайте мне факты, пожалуйста, мэм!

-Да, мисс Клавел, мы ищем везде:
На суше и в воздухе, даже в воде.

Тут мисс Клавел с вертолета сказала:
-Не понимаю, куда убежала!

Но Женевьева залаяла звонко
Над магазином, где были с ребенком!

И вертолет на крыше той сел.
Ищет повсюду её мисс Клавел.

Прямо за полкой, где были игрушки,
Мэди услула на раскладушке

В зале спортивного инвентаря
Двадцать четвертого декабря.

Сторож закрыл уже этот отдел,
А на деиочку не посмотрел.

-Дело закрыто для нас, мисс Клавел!
И вертолет в отель полетел.

================================

-Доброе утро и с рождеством!
Это не сон, я пришел к вам с мешком

С разными платьями из магазина
И вот еще три большие корзины
Вам посыльные быстро несут,
Много игрушек собрано тут.

-Вот это жизнь, -сказала тут Мэди.
-Самое лучшее - то, что ддя лэди,
Если богата, довольно ума,
Школа теперь теперь мне уже не нужна!

-Портить мне девочек Вы прекратите!
-Не беспокойтесь, но посидите,
Если Мэди чуть-чуть посидит,
Я вам прочту, что письмо говорит:

"Всё, что имею, я отдаю,
Правнучке Мэди. Условье даю:
Пусть ей исполнится двадцать один год,
А пока в школу пусть снова идет"
---------------------------------

Девочки все возвратились в Париж,
В доме настала полная тишь,
-После ужина, чистки зубов,
Спите, мвлышки, сладких вам снов!

Завтра обсудим мы с вами Техас,
Вышки и шахты, где встретили нас.
Спите спокойно вы до рассвета.
-Доброй Вам ночи,-ей было ответом.

18 апреля 2017.

Inspired by :

In an old house in Paris
That was covered with vines
Lived twelve little girls in two straight lines,
Including Mademoiselle Madeline Fogg
And Genevieve, her beloved dog.
At half past nine
A Cable came for Madeline.

Her great-grandpapa, in bad health,
Had left her all his earthly weath.
To dallas Madeline would be sent
For the reading of the last will and testament.

Madeline was sad
At the news of her great-granddad.
The little girls cried, "Boohoo!"
And Miss Clavel said, "We'll all go with you."

In two straight lines they boarded a plane,
Because Texas is too far to go by train.
Through the air they flew like a rocket
And were met in Dallas by the lawyer, Crockett.
-Merry Christmas and howdy, ma'm.
The name is Crockett, but call me Sam.

Welcome to Texas, my car's outside,
I'll get you some duds...and we'll go for a ride!
From here on, everything you see,
Miss Madeline, is your property.

This is mine. It's dark and cold.
But these nuggets here are solid gold.
Now let's get back in the saddle
And take a look at some cattle.

These creatures on the hoof
seem patient and aloof
But even the most docile breed
Without warning may
Trampeede!
And that helps you to work up a right
Good health Texas appitite.

This is our cook; his name is Willy;
It turns out a tasty bowl of chili.

Here is what I call a party sight!"
"Is that an oilfield?" "Yes. ma'm, that's right.

Yippiaya! We just in time to usher
In a million barrel gusher."

"Kind sir, the going's a bit rough.
My little girls have had enough."

"But you have seen nothing. There's one thing more:
I'll take you to the door
Of the world s greatest store!
Miss Madeline, are you aware
That of this store you own a share?

But now the girls were really dead.
It was time to put each one to bed.
Crockett drove to the hotel.
"Good night, little girls, I hope you sleep well."

But suddenly miss Clavel said,
"Oh dear-
Somewhere along the line
We've lost our little Madeline!"

In Texas, when someone's in danger
You call upon the TEXAS RANGER.

"just give me the facts, ma'm.
I'll do all I can.

Yes, ma'am, we're looking everywhere-
By land, by sea, and in the air."

Miss Clavel said, "Oh, dear, I fear
We"ll never find her from up here.
But Look! Genevieve is pointing below;
May be that is the way to go."

And so they park
On the roof, in the dark,
And explore the store
From floor to floor.

Suddenly, things were getting hot.
Madeline was lying on a cot
In the section of the store whereabouts
Was an exhibition of girl scouts.

"Somebody must have locked the door
While Madeline was still in the store.
That closes the case for us, miss Clavel.
I'll haul you back to your hotel'"

The copter left, It's taillights were red.
And Madeline was finally put to bed.


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top