Что говорят дети

Кевину и Джастину

Дорогие маленькие читатели!

У меня в городе Нью-Йорке есть соседи, два маленьких мальчика, Джастин и Кевин.Одному мальчику, Джастину, только что исполнилось четыре года.
И я в подарок ему на день рождения я написала эту книжечку про него самого и его младшего брата Кевина, которому будет три года осенью.
Надеюсь, что вам понравятся мои стихи и рассказы про этих способных малышей. Их мама, Лена, родом из Минска, и ее родной язык- русский.

А у их папы Бэна, который хоть он и родился в Нью-Йорке, два родных языка. Это испанский, на котором говорили с ним в детстве его мама и папа из Пуэрто Рико, и английский, который он выучил в школе. Поэтому моим знакомым мальчикам приходится понимать речь на трёх языках, а начать говорить тоже сразу НА ТРЕХ РОДНЫХ ЯЗЫКАХ: на русском, испанском и английском.

Моя книжечка-нечто вроде маленького ЛИТЕРАТУРНОГО РАЗГОВОРНИКА для русскоговорящих малышей. Все фото в этой книжечке я снимала сама, когда мальчики приходили ко мне в гости, или же мне дала их мама мальчиков.

Я надеюсь, что маленькие читатели или их мамы и папы пришлют мне свои рассказы и картинки, а также отзывы и слова, которые они говорят чаще всего. И тогда я смогу написать еще одну интересную книжечку.

elena.mellow@yahoo.com- это мой адрес
Lena716@gmail.com это адрес мамы мальчиков, другой Лены

У Джастина пока нет своего электронного адреса, но я думаю, что его мама с удовольствием прочитает ему ваши отзывы.

Приятного чтения,
Елена Меллоу ( Elena Mellow)

ГЛАВА ПЕРВАЯ- ТРИ ЯЗЫКА, СЧЕТ ДО ПЯТИ И СЛОВА ВЕЖЛИВОСТИ.

Вот мальчик Джастин, он утром проснулся,
Маме своей он скорей улыбнулся,
-ДОБРОЕ УТРО,- мама сказала,
Джастин ответил, но этого мало-
БУЭНОС ДИАС,- сказал ему папа,
Джастин ответил, но тут ему лапу
Вдруг подаёт заводной медвежёнок
И говорит "ГУД МОНИНГ" спросонок.

Джастин живёт в нью-йорской квартире,
Много таких квартир во всём мире,
Только ребенок он необычный,
Всё потому, что он трёхъязычный-
Может на трёх языках говорить,
Может ответить, и может спросить:
-КАК ПОЖИВАЕШЬ? ХАУ А Ю?
КОМО ЭСТАС?- он маму свою.

Если вдруг мама на русском читает,
Папа ни слова не понимает,
А на испанском отец говорит-
Мама в ответ постоянно молчит.
Между собой они на английском
И говорят, и пишут записки.
Всё один Джастин должен понять,
Чтобы братишке потом объяснять.

Маленький Кевин- хороший братишка,
Любит послушать он разные книжки,
Несколько слов он может сказать,
Может он бегать и танцевать.
Может в своей машинке сидеть,
Может мультфильмы с братом смотреть,
Может любимую песенку петь,
Но все слова понимает на треть.

--------------------------------
Трудно в трёх языках разобраться!
Чтобы от этого не растеряться,
Книжечка эта должна научить
С мамой на русском поговорить,
С папой вести на испанском беседу,
Что-то сказать на английском соседу.

Ну, начинаем- запомни пока-
Есть в доме Джастина ТРИ языка.
РУССКИЙ- зовётся и РАШН, и РУСО-
Он- язык мамы, она печёт вкусно.
Вкусно звучат такие слова:
Булка, ватрушка, пирог и халва.

А язык папы ИСПАНСКИЙ зовётся,
Папа весёлый, он часто смеётся,
Он может петь- на испанском КАНТАР-
И танцевать- на испанском БАЙЛАР.
Вот язык звучный, как нота бемоль!
СПЭНИШ он также, и ЭСПАНЬОЛЬ.

Вот мальчик Джастин идёт на плошадку,
В парке он хочет играть с другом в прятки,
Он кричит другу:"ИГРАЕМ СКОРЕЙ!"
Но понимает тот друг лишь "ЛЕТС ПЛЕЙ!"
Если там Джастин на горку залез-
Нужен АНГЛИЙСКИЙ, ИНГЛИШ, ИНГЛЕС.
==========================-----

ДЖАСТИН В ПАРКЕ.

На японском друг лопочет-
Джастин радостно хoхочет,
Начинается игра
Со слов ХАЙ, коничуа.
А другой кричит- ОЛЯ,
НА ИСПАНСКОМ говоря,
Только Джастин им в ответ
Говорит всегда "ПРИВЕТ!"

Знают умные ребятки,
Что играть возможно в прятки,
Если прежде посчитать,
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫПЕ, ПЯТЬ.
Хорошо иметь разминку-
УНО, ДОС, ТРЕС, КВАТРО, СИНКО.
По-английскм шепчет Ральф:
УАН, ТУ, СРИ энд ФО энд ФАЙФ.
(А собачка, хвост поджав,
Так считает- ав, ав, ав!)

И мальчишки- врасcыпную,
Вот игру нашли какую!
Кто на горке, кто-под горкой,
Смотрит Джастин, очень зоркий,
Куда спрятались друзья-
Они там, где есть скамья!
Все укрылись за скамейкой,
Встали, словно по линейке,
Джастин сразу всех нашел,
Поиграли ХОРОШО!
(Происносит папа Бэн
По испански слово БЬЕН).
Не сидели там без дел,
Хорошо играли, УЭЛЛ.

На площадке--снег без края,
И игра нужна другая-
Трудно бегать в догонялки,
Санки тут нужны, не салки,
Только трое санок есть,
А мальчишек в парке-- шесть!
Но веселые ребятки
Тут решили-- всё в порядке,
Будем быстро мы съезжать,
А потом другим давать!

Джастин так сказал братишке,
Протянув машинку с мишкой,
-Дай, ПОЖАЛУЙСТА, мне сани,
И веревочку в кармане!
Один раз я прокачусь
И к тебе я ворочусь!
Он объехал снега глыбу
А потом сказал: "СПАСИБО!"

Если Педро едет с гор,
Говорит он ПОР ФАВОР.
А проехав один раз,
Говорит он: "ГРАСИАС"

Прежде чем поeхать вниз,
Просит Ральф у друга: "ПЛИИЗ!"
А спустившись, на краю,
Говорит ему:" СЭНК Ю!"

Едут вместе Ральф и Джастин-
Получается ПРЕКРАСНО.
И хоть ОЧЕРЕДЬ есть, ЛАЙН,
Хорошo выходит, ФАЙН.

Но устали все слегка,
И пора сказать ПОКА.
Раз замёрз у Педро нос,
То пора сказать АДЬОС.
Вслед раздался звонкий лай,
ДО СВИДАНИЯ, БАЙ-БАЙ.
------------------------

КАК ПИШУТСЯ СЛОВА ВЕЖЛИВОСТИ
и ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ НА ТРЕХ ЯЗЫКАХ

РУССКИЙ ИСПАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ
--------------------------------------
ДОБРОЕ УТРО BUENOS DIAS GOOD MORNING
КАК ПОЖИВАЕШЬ? COMO ESTAS? HOW ARE YOU?
РУССКИЙ RUSSO RUSSIAN
ИСПАНСКИЙ ESPAGNOL SPANISH
ПРИВЕТ OLA HI
ПОЖАЛУЙСТА POR FAVOR PLEASE
СПАСИБО GRACIAS THANK YOU
ХОРОШО BIEN WELL
ДО СВИДАНИЯ
ПОКА АДЬОС BYE-BYE
ПРЕКРАСНО MUY BIEN FINE
ОЧЕРЕДЬ LA QUEUE A LINE
ПОИГРАЕМ VAMOS A JUGAR LET"S PLAY

РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ
UNO, DOS, QUATRO, CINCO
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ГЛАВА ВТОРАЯ- ДЖАСТИН И КЕВИН ПУТЕШЕСТВУЮТ ПО МОРЮ.

-1-

ПРЕКРАСНОЕ ИЗВЕСТИЕ

Вот так проишествие!
Едут в ПУТЕШЕСТВИЕ
Братья с папой, с мамой
На острова- Багамы!

Вернулся папа Ламос
И крикнул мамe: ВАМОС !
ВАМОС ЭН УН ВИАХЕ!
Но есть у мамы страхи.

Захлопнул Джастин книжку
И закричал братишке
(От радости охрип):
-ЛЭТС ГОУ ОН Э ТРИП!

Что значит путешествовать?
В пути кyда-то шествовать,
Летать или ходить,
Ехать или плыть.

Прекрасное известие-
МОРСКОЕ ПУТЕШEСТВИЕ,
В нём всё на всякий вкус-
КРУИЗ, КРУСЕРО, КРУС!

Такого папа мнения,
У мамы есть сомнения-
А вдруг я не вернусь?
Я так воды боюсь!

ВОДА, АКВА, УОТА-
Полезное есть что-то.
Ей можно умываться,
В ней можно искупаться.

И в ванной поплескаться,
И за уборку браться,
А чистую попить.
По ней возможно плыть:

Упругая водичка
Прекрасно держит спичку,
Игрушечную лодку
И даже сковородку.

В ней вещи могут ФЛОУТ
Она удержит Э БОУТ,
КОРАБЛЬ к ней прилип-
ЭЛЬ БАРКО или Э ШИП.

Когда воды есть много-
Есть водная дорога,
Корабль по ней скользит.
На голубом просторе
Она зовётся МОРЕ
ЭЛЬ МАР или Э СИ.

И повезет по морю
Корабль братьев вскоре,
С собачкой, с папой, с мамой
На острова Багамы!
------------------------
КАК ПИШУТСЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

ПОЕДЕМ!ПОЙДЁМ! VAMOS LET'S GO
В ПУТЕШЕСТВИЕ EN UN VIAJE ON A TRIP

КРУИС CRUSERO CRIUSE
ВОДА AQUA WATER
МОРЕ EL MAR A SEA
плыть flotar float

КОРАБЛЬ El BARCO A SHIP
ЛОДКА EL BARCO A BOAT
---------------------------------------------

-2-

ОТПРАВЛЕНИЕ

Вот мама утром рано
Достала чемоданы,
Их папа к лифту носит,
А Кевин кушать просит.

Но некогда им кушать-
Гудок ведь надо слушать,
Внизу гудит такси
Вести НА МОРЕ, TY СИ.

Тут Джастин нажимает
На кнопку и спускает
Их всех на лифте вниз,
А Кевин просит: "ПЛИИЗ!"

А Джастин есть не хочет
МАШИНУ ждёт, ЭЛЬ КОЧЕ,
Он выпил молока
И ждёт её, Э КА.

И вот она подходит!
Шофёр мотор заводит,
Везёт не на вокзал-
Везёт всех НА ПРИЧАЛ.

В машине мало места,
Но ехать интересно,
Пока метёт метель,
Все едут АЛЬ МЮЭЛЬ,

Как БЛИЗКО, СЕРКА, НИА
Морской причвл, Э ПИА.
В снегу, но не во льду
Здесь ПИА ФОТИ ТУ.

И лучше нет подарка-
Стоит КОРАБЛЬ, ЭЛЬ БАРКО,
Сверкающий на вид
Стоит КОРАБЛЬ, Э ШИП.

И вот идут по трапу
Джастин с мамой, с папой,
Чтоб на корабль войти.
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!

Забыли все о страхе,
АДЬОС, БУЭН ВИАХЕ,
Корабль- не мираж,
Счастливо, БОН ВОЯЖ!

КАК ПИШУТСЯ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
НА МОРЕ EN EL MAR TO SEA
МАШИНА EL COCHE A CAR
БЛИЗКО CERCA NEAR
НА ПРИЧАЛ AL MUELLE TO PIER
сорок два forty two quarento y dos
КОРАБЛЬ EL BARCO A SHIP
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ- BUEN VIAJE- SAFE TRIP-BONNE VOYAGE
----------------------------------------------------
-3-

В ПУТИ

Скользит огромный пароход
По голубым волнам,
Он пассажиров привезёт
К лазурным берегам.

Здесь можно с палубы смотреть
На море за бортом,
Лежать здесь можно и сидеть
Под смотровым окном

Как много палуб и кают,
Как много здесь людeй!
Здесь есть простор, тепло, уют
И комната детей.

Игрушек очень много там,
И книжек, и иячей,
А на полу стоит вигвам-
Он общий и ничей.

Как хорошо в нём поиграть,
В индейцев и зверей,
Пока ушли потанцевать
Родители скорей.

Здесь есть огромный барабан,
В него так славно бить!
Здесь есть кафe и ресторан,
Чтобы поесть, попить.

Есть пианино, саксофон,
Чтоб музыка была,
Гитары, скрипка, микрофон
А также зеркала.

Злесь много гаек и винтов
Н разных этажах
И слышно очень много слов
На разных языках.

Но Джастин выучил пока
Которые важней,
И вышла целая строка,
Смотри, что есть на ней:

Гольф, чайки, волны, океан-
Всё видно из окна,-
Матрос, дельфины, капитан,
И солнце, и луна.

Eщё мороженое есть
(ЭЛАДО о АЙСКРИМ)
Он любит так его поесть,
И Кевин вместе с ним.

ГОЛЬФ на английском будет ГОЛФ,
Весёлая игра,
И просит Джастин вновь и вновь
-Пойдём, играть пора!

И вот ему дают шары,
Он клюшкой бъёт по ним,
Потом по правилам игры
Он бить даёт другим.

А ЧАЙКИ белые летят
За белым кораблём
КАВЬОТАС, СИГАЛЗ сели в ряд
На палубе на нём.

Когда прошли уже два дня,
Два долгих дня в пути,
То показалась всем земля,
И можно там сойти.

СЛОВА
КАПИТАН EL CAPITAN A CAPTAIN
ВОЛНЫ lAS ONDAS WAVES
МОРОЖЕНОЕ HELADO ICE CREAM
ДЕЛЬФИНЫ DELFINES DOLPHINS
ГОЛЬФ El GOLF GOLF
ЧАЙКИ CAVIOTES SEAGULLS
_______________________________________________________________________

ДЖАСТИН СХОДИТ НА БЕРЕГ

Есть красивые слова-
ИСЛАС, АЙЛЕНДЗ, ОСТРОВА,
Самый первый, лучший самый.
Называется Haсcaу.
Вот он виден сквозь окно-
По-английски он Нассо.

На Нассау ПЛЯЖИ есть,
Их, ЛАС ПЛАЙАС, там не счесть,
По-английски пляж-Э БИИЧ-
Мол, купайся, а не хныч!

А ещё там есть ДОМА,
ХАУЗИЗ, КАСАС- терема.
По-английски Э ХАУС- ДОМ.
Мы в один с тобой дом войдём.

Купим там себе БИЛЕТ,
Без билетов входа нет.
ЛАС АНТРАДАС нам нужны.
ТИКЕТС, чтоб войти, важны.

СКОЛЬКО СТОИТ тут БИЛЕТ?
А не слышится ответ,
Дам тебе спросить совет,
Раз купить БИЛЕТЫ надо:
-КВАНТО КУЕСТА ЛА ЭНТРАДА?
Или также: ХАУ МАЧ
ИЗ АДМИШН, а не мяч?

СЛОВА:
ОСТРОВА ISLAS ISLANDS
НАССАУ NASSSAU NASSAU
ПЛЯЖИ LAS PLAYAS BEACHES
ДОМА LAS CASAS HOUSES
БИЛЕТЫ LAS ENTRADAS TICKETS
СКОЛЬКО СТОИТ ВХОД?CUANTO CUESTA LA ENTRADA?HOW MUCH IS ADMISSION?
------------------------------------------------------------

Ведь отель тут не простой,
Не какой-нибудь пустой,
Он Аквариума вход,
И толпится тут народ.

Если очень повезёт,
То ТУННЕЛЬ вас повезёт
Прямо на морское дно,
В ярких камешках оно.
Рядом рыбы за стеклом.
Вот какой чудесный дом!

За СТЕКЛО, БИХАЙНД ЗЕ ГЛАС
Приглашают рыбы вас!
Посмотрите- ЭЛЬ ТУННЕЛЬ,
TAНЛ вас везет на мель.

Хорошо ТРАС ЭЛЬ КРИСТАЛЬ
Посмотреть на рыбок вдаль!

АКВАРИУМ ACUARIO AQUARIUM
ТУНЕЛЬ EL TUNEL A TUNNEL
ЗА СТЕКЛОМ TRAS EL CRISTAL BEHIND THE GLASS
----------------------------------------------------------------------

В АКВАРИУМЕ

РЫБА, ПЕСКА или ФИШ,
Ты чего на нас глядишь?
Открывает рыба рот,
Сразу пятится народ.

Только ей не по зубам,
То стекло, что есть вот там.
Так что смело заходи,
Хоть акулы впереди.

Есть и мелкая рыбёшка,
Чуть побольше, чем картошка,
Есть там даже рыбы-скаты,
Ну, они великоваты!

Джастин взял за руку маму
И уткнул глаза в панаму.
Хоть прекрасны эти рыбы,
Мол, пойдем домой, спасибо!

А веселые ДЕЛЬФИНЫ-
Посмотри, согнули спины,
Потому что ловят МЯЧ,
Будто это их калач!

ЛОС ДЕЛЬФИНОС значит ДОЛФИНС
Брось им мяч, раз очень просят!

Нет, не зря сюда он шёл,
Раз ДЕЛЬФИНЫ ловят БОЛ.
Они ловят LA PELOTА,
Если им играть охота.

СЛОВА:
РЫБА PESCA FISH
ДЕЛЬФИНЫ DELFINOS DOLPHINES
МЯЧ LA PELOTA A BALL
----------------------------

ВОЗВРАЩЕНИЕ

И вот корабль плывет назад,
В красивейший Нью-Йорк.
И волны за окном лежат.
Как светло-синий шёлк.

Сегодня ветра нет почти,
Сегодня полный штиль.
И вот за два часа пути
Проплыл корабль сто миль.

А надо больше миль проплыть.
Чтобы попасть домой,
И лайнер мчится во всю прыть
Над голубой волной.

И вот вдали -родной причал,
Сверкает там Нью-Йорк.
И Джастин первый закричал,
Не пряча свой восторг:

-СМОТРИ, мамуля, вот наш ДОМ,
А пассажирам- ЛУК!
АЙ СИ ФРОМ ХИА АУА ХОУМ,
И тут раздался стук.

Так якорь кинул пароход,
После трех дней в пути,
И вся СЕМЬЯ идет вперед,
Чтобы на трап пройти.

ФАМИЛИЯ поедет в дом,
На желтеньком такси.
Так возвратится вчетвером
зе ФАМИЛИ фром си.

СМОТРИ MIRA LOOK
Я ВИЖУ I SEE
ОТСЮДА FROM HERE
СЕМЬЯ LA FAMILIA THE FAMILY
С МОРЯ DEL MAR FROM THE SEA

==========================

БРАТЬЯ ЕДУТ В КАРОЛИНУ

Пройден путь наполовину
От Нью-Йорка до Шарлот.
Братья едут в Каролину,
Видят новый поворот.

Ведь дорога их виляет
По заснеженным горам.
Джастин горы изучает
Из бинокля тут и там.

Эти горы- Аппалачи,
А на них растут леса.
Вот олень, вот зайчик скачет,
А за ним бежит лиса.

Сосны, кедры на вершине
Унеслись за облака.
Мчится синяя машина,
Хоть дорога далека.

Наконец-то остановка
После долгого пути:
Город Эшвиль. Вот парковка
У избушки- как войти?

Папа с мамой ключик взяли
Под окошком у двери,
Входят в дом и видят: в зале
На стене не фонари-

На стене висят трофеи-
Шкура, чучела, рога.
Может быть, жила здесь фея
Улетевшая в снега?

Или, может быть, охотник
В этом доме проживал?
Или, может, мастер-плотник
В этом доме побывал?

ДОМИК-СРУБ, ЛОГ КЭБИН, КАСА-
Можно так его назвать.
Стало Джастину все ясно-
В доме можно ПОИГРАТЬ!

ПОИГРАТЬ, ХУГАР, ПЛЕЙ можно,
Много здесь настольных игр,
Только нужно острожно
Их держать, не сделав дыр.

Он в футбол играет с братом-
Крутит ручками игры.
Вот какая это хата,
Хороша для детворы!

После этого "футбола"
Поиграли в колпачки.
Отдохнувший и весёлый
Папа взял свои очки.

-Ну, теперь вам почитаю
Пару сказок перед сном!
Но зовет их мама к чаю,
Мол, садитель за столом!

Джастин с Кевином залезли
На дубовыю скамью.
Им блины поесть полезно,
Я сама блины люблю.

Выпивают чай с малиной,
А потом идут читать.
Вот какая Каролина,
А пока ложитесь спать.
------------------------

ДЖАСТИН ЛЕТИТ В БЕЛАРУСЬ

Джастин с Кевином узнали
От отца такую весть-
Он купил билеты маме,
Чтобы могла бы в лайнер сесть.

Навестят они бабулю,
Ведь не виделись пока.
Джастин в руки взял кастрюлю-
Очень радость велика!

Он поёт и бьёт по крышке.
Будто держит барабан.
Пусть узнают все мальчишки-
Он летит за океан!

И теперь он сможет смело
“Здравствуй” бабушке сказать.
Хорошо, что захотела
Она внуков повидать.

Хоть живет за океаном,
В Минске бабушка живет,
Повезет туда их рано.
Быстрокрылый САМОЛЕТ.

Джастин едет спозаранку
В Кенеди-аэропорт.
За рулем, как за баранкой,
Папа песенку поёт,

Шечет сыну между делом,
Чтобы выучилсяся он,
Что зовётся лайнер белый
По-испански ЭЛЬ АВЬОН.

Вот пришла пора прощаться,
Папа слёз пролил бассейн,
Кевин начал удивляться,
Как огромен ЭАПЛЕЙН.

Ремешки все пристегнули,
САМОЛЁТ их заскользил
И поехал, словно пуля,
Оторвавшись, в небо взмыл.

Вот они над океаном,
Над Атлантикой летят,
А большие чемоданы
Все в багажнике стоят.

Смотрит Джастин за окошко,
Видно только облака,
Он решил поспать немножко,
Выпив с хлебом молока.

Просыпается, и что же?
Впереди уже Москва.
На Нью-Йорк тут непохоже,
И на русском все слова.

Поменяли самолеты,
Снова в воздухе летят
И снимают всё на фото
Братья, сев на кресла в ряд.

Объявляет стюардесса-
Пристегнитесь, город Минск!
Хоть лететь и интересно,
Но, наверно, всё же риск.

Вот они идут по трапу,
Вот они берут багаж.
Известить им надо папу,
Что закончен их вояж.

Говорит по ТЕЛЕФОНУ,
ЭЛЬ ТЕЛЕФОНО, Э ФОУН
Джастин с папой прямо тут:
-Долетел за пять минут!

Но на деле, но на деле,
Семь часов они летели
Из Нью-Йорка до Москвы,
Только Джастин видел сны!

А потом была посадка,
Остановка, пересадка,
А до Минска два часа
Полетали в небесах.

Братья шествуют по залу,
Видят- БАБУШКА стоит.
Внуков БАБУШКА узнала,
К внукам БАБУШКА бежит!

Это Лида, ABUELA,
Как ей внуков не узнать?
GRANNY видеть их хотела,
А теперь идет встречать!

Ведь она узнала дочку,
Те похожи на нее,
И целует она в щечку
Все потомство, всё своё!

Джастин понял- баба Лида
Их приехала встречать.
Улыбнулся он для виду,
Начал Лиде отвечать:

Что его назвали Джастин,
Что ему четвертый год,
Встретить внуков-это счастье,-
Говорит вокруг народ.

Кевин тоже понимает-
Собралась его семья.
Только что сказать, не знает,
Он немее воробья.

-Ну, ПРИВЕТ, внучок мой милый,
Лида Кевину кричит.
И малыш, собрав все силы,
-Ну, ПРИВЕТ,-ей говорит.

Познакомились немножко,
А теперь пора домой.
Джастин сел в такси к окошку,
Город там стоит другой.

СЛОВА

САМОЛЕТ EL AVION AN AIRPLANE
ТЕЛЕФОН EL TELEPHONO A TELEPHONE (A PHONE)
БАБУШКА LA ABUELA GRANNY
ТАКСИ ЭЛЬ ТАКСИ A TAXI ( A CAB)

ГОРОД МИНСК.

ГОРОД, СИТИ, КЮИДАД?
МИНСК, конечно, город-сад.
Здесь река и много парков,
И поэтому не жарко.

Здесь проспекты и фонтаны,
Здесь музей, театр, кино.
Видит Джастин и поляны
Через чистое окно.

Входят мальчики в квартиру,
Где их бабушка живет.
Нет, не зря летел полмира
Быстрокрылый самолет!

Здесь ведь очень интересно,
Площадь изо окна видна.
Но чуть-чуть, наверно, тесно,
Так как комната одна.

На полу их ждут игрушки,
Рельсы, ключик, паровоз.
На столе стоят ватрушки,
Дразнят булочки за нос.

Братья долго ели, пили,
А потом пошли гулять-
С бабушкой поговорили
Надо сверстников встречать.

В тесноте, но не в обиде
Стали братья поживать.
Стали братья бабе Лиде
По хозяйству помогать.

Надо вытряхнуть вначале
Запылившийся ковёр.
Братья хором закричали,
Получился мини хор:

-Дай пожалуйста лопатку,
Я хочу его побить!
Во дворе, как плащ палатка,
На столбе ковер висит.

Выбивали, вибивали,
Сами выбились из есть сил.
А потом чуть-чуть чихали,
Очень вредная вещь пыль.

А потом ковёр стелили
Под окошком у стола,
Не осталось в ковре пыли,
Мама тоже помогла.

ПОЕЗДКА В ДЕРЕВНЮ.

Вот приходит ПОЕЗД, ЭЛЬ ТРЕН-
Заходи, кому не лень!
По-английски поезд- Э ТРЕЙН,
Это рифма к ЭАПЛЕЙН.

Мама, Джастин, Кевин тут
Проведут двести минут.
Позади уже перрон
Есть простор со всех сторон.

Позади уже вокзал,
Кевин маме закричал:
Мама, мама, посмотри-
Побежали фонари!

Он считает- раз, два, три!
Но бегут не фонари-
Поезд движется на юг
Под колес веселый стук!

Можно выглянуть в окно,
Видно очень далеко-
Эти сосны и поля-
Белорусская земля.

Очень детям интересно
Посмотреть по сторонам,
В этом поезде не тесно,
Все расселись по местам.

Видит Джастин контролёра,
Подаёт ему билет,
Котролёр ему суровый
-На, держи!-сказал в ответ.

Незаметно и приятно
Пролетели три часа.
Поезд движется обратно
С ветерком у колеса.

На платформе стоят братья
Мама рядышком стоит.
Но вот кто-то в синем платье
-Ну, с приездом!- говорит.

Это тетя, тетя Катя
Подошла их обнимать.
Очень рады мама, братья,
С Катей встретится опять.

Вот они в машину сели
И помчались через лес.
Видят- домик есть под елью.
Рядом множество чудес.

Например, например, тут к коромыслу
Прицепились два ведра,
И стоит колодец чистый
С толстой крышкой, но без дна.

Рядом курицы гуляют
Просто так, без поводка!
Это очень удивляет
Малышей издалека.

А в хлеву мычит корова,
Блеют овцы- ба-ба-ба.
Удивился Джастин снова-
-Это, может быть труба?

-Это музыка деревни!
Говорят ему в ответ.
Здесь уклад старинный, древний,
Был таким он много лет.

Джастин курицу потрогал,
Но не тронул петушка,
Погулял еще немного
И увидел два мешка.

На корове те висели
Высоко под животом,
А потом в ведре звенели,
Оказались с молоком

Все-то Джастин замечает,
Даже птиц и стрекозу,
В дом идёт и там встречает
Забежавшую козу.

Он попятился немножко
Мол, а это что за зверь?
Но собака вместе с кошкой
Зверя выгнали за дверь.

Он идет по коридору,
Видит-в кухне стол накрыт.
За столом не разговоры-
Самовар большой шипит.

Угощает тетя Рая,
Джастин скушал пирожок.
Пахнет домом, пахнет маем
Вкусный с творогом рожок.

ДЖАСТИН ИДЕТ В ЛЕС.

За малиной, за черникой
Джастин в лес сейчас идет.
Есть в лесу и ежевика,
Много ягод там растет.

Он берет с собой ведёрко,
Чтобы ягоды собрать.
Вот их сколько на пригорке!
Все не съесть, но можно взять.

Мама детям обЪясняет:
-BERRIES- это ягоды.
Джастин ЯГОДЫ срывает,
В рот кладет, попив воды.

Ест одну, другую, третью
Он малину- РОЗБЕРИ,
А потом кричит он:"Это
-ЕЖЕВИКА-БЛЭКБЕРИ!"

Очень ягоды похожи,
Ведь различен только цвет,
Красный, черный он быть может,
Но вкусней малины нет.

А ещё в лесу ЧЕРНИКА,
Черной бусинкой блестит.
Но чернику-голубику
Нам трудней узнать на вид.

Джастин крикнул:"Посмотри,
Я увидел БЛЮБЕРИ!"

Собирали, собирали
И собрали полведра.
А потом они устали,
Возвращаться им пора.

По проселочной дороге
Шли они из леса дом.
И, хотя устали ноги,
Но пришли домой с ведром!

Угощали Раю, Катю,
Сами ели с молоком.
Вот как славно эти братья
Посидели за столом.

По-испански стол- ЛА МЕСА
По-английски- Э ТЕЙБЛ- СТОЛ
Хорошо сидели ВМЕСТЕ
ОЛ ТУГЕЗА за столом.

А потом варила мама
Из остатков ягод ДЖЕМ.
ДЖЕЛЛИ ИЛИ МЕРМЕЛАДА
Любят все, и я их ем.

Слова
МАЛИНА RASPBERRY
ЕЖЕВИКА BLACKBERRY
ЧЕРНИКА (ГОЛУБИКА) BLUEBERRY
ЯГОДЫ BERRIES
СТОЛ LA MESA A TABLE
ВСЕ ВМЕСТЕ ALL TOGETHER
ДЖЕМ MERMELADA, JAM, JELLY

ДЖАСТИН ПОМОГАЕТ ЧИНИТЬ ВЕЛОСИПЕД.

У соседского Ивана
Небольшой ВЕЛОСИПЕД.
Достаёт он из кармана
Ключ, чинить его в обед.

Подвинтив седло потуже,
Этот мальчик взял насос.
Накачать ведь шины нужно,
Чтобы BICYCLE унес

Словно ветер, на дорогу,
Вдоль деревни на пруды.
Джастин вышел на подмогy:
-Только дай насос мне ты!

Накачал он воздух в шины,
А потом поехал сам,
БИСИКЛЕТА- класс машина,
Ездит тут и ездит там.

ВЕЛОСИПЕД LA BICICLETA A BICYCLE

ДЖАСТИН УЛЕТАЕТ ОБРАТНО.

Промелькнуло быстро лето,
День отъезда подошел.
Плачет бабушка об этом-
С внуками так хорошо!

Джастин к бабушке подходит,
И целует сгоряча.
Для нее слова находит
Лучше всякого врача:

-Ты не плачь, не плачь, бабуля,
Ведь теперь тебя люблю я.
И, надеюсь, что вернусь
Через год я в Белaрусь!

Слова:

НЕ ПЛАЧЬ NO LLORES DO NOT CRY
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ TE AMO I LOVE YOU
Я НАДЕЮСЬ ESPERO I HOPE
Я ВЕРНУСЬ I WILL COME BACK VOY A VOLVER

.

Продолжение следует


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top