Для самых маленьких- из Пегги Арчер -Peggy Archel

Пара носkов,
Парв туфлей
И пара ног-
Вдвоём веселей.

Идут ботинки,
Коньки скользят,
Колотят льдинки
И говорят:

Правой, левой,
Всегда поём,
Так мир мы цeлый
С тобой пройдём.

inspired by

A pair of socks,
A pair of shoes,
Like my feet
They come in twos.

Slippers, boots,
Or skates that glide-
Left foot, right foot,
Side by side.
---------------------

Первые шаги.

Шаг, остановка- опять пошёл,
Остановился, попав под стол,
Ходить интересно, но если честно-
Быстрee ползать, где много места.

Inspired by:

First Steps.

Step, wiggle, wobble,
Stop, plop, fall,
Walking is fun,
But I'm faster when I crawl.
---------------------------------

Кошка на диване
Ничуть не не шевелясь,
Словно тигр в саванне
Тихо улеглась.

К кошке осторожно,
Тихо подползу
Мол, погладить можно?
Но она- внизу.

Inspired by:

Kitty on the sofa,
Quick as can be
Doesn't move a whisker,
Looking at me.

Climbing on the sofa,
Careful as can be
Up I go,
Too slow,
Kitty jumps free.

---------------------
Я пою- она поёт-
Раз, два, три,
Я иду- она идёт-
Ну-ка, посмотри!

Я молчу- она молчит,
Я сижу- она сидит.
Я бегу-она бежит,

Ну, а если спрячусь я
Под ольхой в тени,
То не сможет тень моя
Там меня найти!

I swing
You swing,
One, two, three,
Sit, crawl,
Bounce a ball,
Shadow and me.
Hide in the shade
Of a big oak tree-
Sh! Silly shadow
Can't find me.

-------------------------
Хоть и много дел на свете,
Отдохнуть пора всем детям,
Мама песенку поёт,
Мишка тоже спать идёт.

Мама тихо покачает,
Много песен мама знает,
Колыбельгую поёт,
Сразу мишенька уснёт.

Покачает мама в кресле,
Нам вдвлем совсем не тесно,
Вместе можно подремать,
А потом идти в кровать

Я чуть-чуть глаза закрою,
Все дела умчались роeм,
Время слушать, время спать,
Время мишку обнимать.

Inspired by:

Rocking

Rocking in this rocking chair
I;ve grown so sleepy eyes.
My mother is singing softly,
And teddy is by my side.

I've got so much to see and do,
But I'm so warm and snug.
My mother is singing softly,
And teddy needs a hug.

So I'll just close my eyes a bit,
The things to do will keep,
'Cause Mother is singing softly
And teddy's gone to sleep

=====================

Щенок, открой-ка глазки
И не засыпай,
Тебе спою две сказки,
Ты только не зевай.

Ты покажи мне зубки
И высуни язык,
Я расскажу две шутки
И покажу тайник.

Запрыгай, как лягушка!
Но ты все время спишь,
Что ж, будь моей подушкой,
Раз всё ещё молчишь.

Inspired by:

-----------------------
Глазки, глазки-
На что способны7
Смотреть, закрыться,
Когда удобно.

Мигнуть, открыться
И подмигнуть,
Там, в раме, лица!
Боюсь взглянуть.

Inspired by:

Baby eyes.

Baby eyes,
What can you do?
Open. close
For peekaboo.

Blink and winkle,
Then look and see.
Somebody's looking
Back at me!

--------------------------
Однажды я увидел дверь
За кухней у окна.
А что за ней-
Ты сам проверь-
Две банки молока.
Ещё кастрюля и поднос,
Ещё сковорода,
Ещё две ложечки принёс
Я быстренько туда
И хлопнул по кастрюле- вдруг
Везде раздался громкий звук!
Я не ребенок, я оркестр,
Садитесь слушать, а не есть!

One baby orchestra
One day I found a little door
Right next to the kitchen floor,
It opened wide,
I looked inside,
Lids and pans and pots I found
A wooden spoon to make a sound.
Crash! Bang!
Rat-a-tat!
I’m a one baby band
In a little tin hat
------------------------


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top