-У меня есть новый шлем!
Я обед вначале съем,
А потом я не засну,
Я отправлюсь на луну!

Так сказал мишутка вслух
В день прекрасный, после двух.

-Как?- его спросила мама.
-Очень просто, очень прямо,
Буду быстро я лететь,
По дороге песни петь.

Отвечала мама так-
Но полеты- не пустяк!

-Ведь летать ты не умеешь,
И вернуться не успеешь
Чтобы выучить урок,
На земле живи, сынок!

-Но летают в небе птицы!
-Ты медведь, а не синица!

И они летают рядом,
Проследить их можно взглядом,
Не летят они туда,
Над землей они всегда!

У тебя и крыльев нет,
Ешь скорее свой обед!

-Говорю я не о хлебе,
Ты ищи меня на небе!
Я подпрыгну, закричу,
Может, тоже полечу!

Ничего, что я без перьев,
Я пойду летать с деревьев!

Место стал он выбирать,
Чтоб подпрыгнуть и летать.
В поле он нашел пригорок,
Было там деревьев сорок,

Он на низкое залез,
Глазки жмуря, прыгнул в лес.

Думал он, что высоко,
Полетит он далеко,
Долетит он до луны,
А не просто до сосны.

Но на землю он упал,
Приземлившись, он сказал:

-Как похожи две планеты!
Раньше я не знал об этом!
Ведь сижу я на луне,
Или это лишь во сне!

Всё похожеe какое,
Думал я, что всё другое!

Он тогда пошел по лесу,
Посмотрел он с интересом
На дубы, цветы и птиц
На сорок и на синиц.

Вдруг увидел мишка домик-
Может быть, живет тут гномик?

Мишка дверку открывает,
Постучать не забыаает,
Видит- там накрытвй стол.
-Хорошо, что я зашел!

Тут заходит мама в дверь-
-Вы с Луны, незванный зверь?

-Да, с Луны,- сказал Мишутка.
Я взлетел, как будта утка,
Посмотрел свою страну,
Ну, а сел я на Луну!

Лунный лес я пересёк!
Можно взять мне этот сок?

-На здоровье! Мой Мишутка
Мне сказал, наверно,в шутку-
Что к Земле он полетит,
И пока он не звонит.

Я даю тебе совет-
Кушай Мишенькин обед.

-Мама, я твой медвежонок!
Мама ты, я -твой ребенок,
Я устал уже летать,
Можешь мне покушать дать?

И сказал мама-да!
Ты мой мишка навсегда!

Перевод сделан в январе 2013

-

И