Я -твой мужчина- из Леонарда Когана

По мотивам песни

Leonard Cohen I'm Your Man Lyrics

Если захочешь любимого,
То я сделаю все. что желаешь.
Eсли любви ты захочешь другой.
Я одену для этого маску.

Если захочешь партера,
То тогда возьми мою руку,
Если захочешь ударить,
То я встану для этого рядом.
Если захочешь боксера,
Для тебя я встану на ринг.
Если захочешь врача,
Я исследую каждый твой дюйм.
Если ты хочешь шофёра,
То залезай в машину,
Если хочешь вести нас двоих,
То знай, что ты можешь.
Я- твой мужчина.

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Но луна так ярка,
И так цепь коротка,
Что не может спокойно зверь спать.
В моей памяти я
Обещанья держу
Те, которых не смог я сдержать.

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep

Я к тебе подползу
И к ногам упаду,
И завою на красоту.
Как собака в душе,
В твоё сердце вцеплюсь,
Разорву простыню,
Повторяя-прости,
Потому что я- твой мужчина.

Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

Еслт ты вдруг заснешь,
Вдруг заснешь у руля,
За тебя поведу я машину,
Если ты вдруг решишь
Побродить без меня,
То изчезну,
Вель я- твой мужчина
Если хочешь отца для своих сыновей,
Или хочешь пройтись-ведь вдвоём веселeй,
Знай, что я- твой мужчина.

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to wадk the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

Если захочешь любимого,
То я сделаю все. что желаешь.
Eсли любви иы захочешь другой,,
Я одену для этого маску.

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

Перевод сделан в декабре 20121


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top