Приключения на кухне-по мотивам книжки I CAN'T SAID THE ANT

Вдруг раздался громкий стук-
Может, к нам пришёл паук?
Я бегу скорее в кухню,
Вижу- чайник с полки рухнул.

Там, на кафельном полу,
Бедный чайник был в углу,
Он ударился о плиты,
Носик стал слегка отбитым!

Что случилось, Боже мой,
С Вами, чайник дорогой?
Он тихонечко заныл:
-Слишком чай горячий был!

-Что за чудо?- спросило блюдо.
-Чайник упал,-колокольчик сказал.
-У него сейчас шок,-сказал артишок.
-Он камнем упал.- веник шептал.
-Что, встать не смог?-спросил пирог.
-Eщё есть рефлекс?- спросил бифштекс.
-Он сел на мель,- сказала форель.
-Бросает в дрожь,-промолвил нож.
-Толкни, чтоб встал,- сказал бокал.
-Я всех слабей,-сказал муравей.
-Ты был сильным всегда,- сказала сковорода.
-Это твой долг,- сказал пирог.
-Давай, толкай,-сказал каравай.
-Не будь, как тюлень,-сказал противень,
-Золотые слова,-сказали дрова,
-Он в беде не один,- сказал камин.
-Какой здесь бриз!- сказал сервиз.
-Он был высоко,- сказало окно.

-Опять упадешь,-заметил сквош.
-Держись, дурачок,- сказал кабачок.
-Какой напряг!-сказад друшлаг.
-Вот разговор!-сказал топор.
-Постой, мой друг,-сказал утюг.

Я чайник поставил обратно на пол,
Не бойтесь, брат чайник, я снова пришёл.
Друзей я позвал,
Рассказал о беде,
Я многих собрал,
Чтоб участвовали все.

Пришли муравьи,
Паук или два,
И стали они
Как одна голова.

-Как это грустно,-сказала капуста,
-Он наверно умрет,-сказал бутерброд,
-Он будет жив.- сказал ростбиф.
-Поживёт немножко,-сказала крошка.
-Он что, уснул?-воскликнул стул.
-Он не болван,-заметил кран.
-Тут нужен клей,-сказал воробeй.-
-Не всё потеряно,-сказало дерево.
-Тут нужен свет,-сказал омлет.
-Всё будет, как было,-сказало мыло.

И тут пауки паутину сплели,
Такую большую, какую смогли,
Сплели и на носик накинули снасть,
Чтоб носик не смог ни потечь. ни упасть.

-Починили немножко,-сказала кошка,
-Ну и лейка!-нашлась канарейка.
-Он целым стал,- наперсток сказал.
-Вот натюрморт!-воскликнул торт.
-Смотри и слушай,- сказала груша.
-Y них есть голова!- сказала трава.
-Вот так сучок!- сказад стручок.
-Чтоб вода не текла- сказала свекла.
-Кто дал им советы?-спросила конфета.
-Им всё по силе?-cливки спросили.

От ручки до носика три паука
Ему паутиной покрыли бока,
Четвертый паук тоже им помогал,
И вот перевязанным чайничек стал,

-Вот марш бросок!-сказал сверчoк.
-Он снова хороший,-сказал горошек.
-Хоть чай наливай,- добавил чай.
-Как интересно!-сказало тесто.
-Как красиво!-сказадо пиво.
-Лучше чайника нет.- добавил свет.
-Почти сервиз- добавил рис.
-Вот так леченье,-сказало печенье.
-Вот дело какое,-сказавло жаркое.
-Подарок судьбы,-сказали грибы.

Хоть чайничек белый,
И починили,
Я знал, что мы дело
Не завершили.

Вель недостачно
Перевезять,
Мы ВСЕ должны думать
Как чайник поднять.

Опять пауки
За работу взялись,
Плели ремешок,
Что поднять его ввысь.

-СОТРУДНИЧАТЬ надо,- сказала рассада.
-Веди нас, паук!- сказал вдруг лук.
-Нас здесь немало,-сказало сало.
-Тяни всех в круг,- воскликнул жук.
-Смотри, не тряси,-сказали часы.
-Тащи, как ребенка,- сказала солонка.
-Не задуши,-сказали шипцы.
-Он упадет!-сказал бутерброд.
-Мне страшно взглянуть-сказала ртуть.
-Нужна остановка!-сказала морковка.
-Направь на восток,- сказал росток.
-Ну и сила,- сказало мыло

-Большое спасибо,-нам чайник сказал,
За то, что подняли, что целым я стал,
Полина, поставь-ка воды вскипятить-
Настала пора всем вам чаю попить.

Вольный перевод сделан в декабре 2012

-.

inspired by the book I CAN'T SAID THE ANT by Polly Camerun

"What's all the clatter?" asked the platter.
"Teapot fell," said the dinner bell.
"Teapot broke," said the artichoke.
"She went kerplop!" said the mop.
"Is she dead?" asked the bread.

"Just a break," said the steak.
"Broke her spout," said the trout.
"A fine fettle," said the kettle.
"Alas," said the glass.
"What a life," said the knife.

"Push her up," said the cup.
"I can't," said the ant.
"You can," said the pan.
"You must," said the crust.
"Please try," said the pie.

,


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top