Семья- это любовь.

-Я хочу семью настоящую!
Лиля книжки бросила в ящик.
Лиля сильно хлопнула дверью-
Книжки высыпались из портфеля,

--Что такое семья настоящая?
Грустно мама спросила силящая.
-Это значит- очень большая,
А не как у нас, не такая!

Завтра все с семьей приглашаются,
Ну, а что у нас получается?
Буду я совсем одинокая,
А придешь одна- нету прока в том.

-Хоть у нас семья не громадная,
Оттого совсем не досадно мне,
Мы с тобой- семья настоящая
Отвечала мама стоящая.

-У подруги- сестры и братики,
И играют они не в солдатики,
Перед сном играют с подушками,
А у нас одной скучно-душно мне.

А ты только книжки читаешь мне,
На часы ты скоро киваешь мне,
Нет у нас такого веселия,
И завидую им в самом деле я.

-Ничего, отвечала тут мама ей,
Знешь, доченька, что всего важней?
Важно очень любви количество,
А ее у нас- и не вычислишь.

Лиля в школу с мамой отправилась,
Хоть вдвоём итди ей не нравилось,
Там она увидела девочку
Вместе с бабушкой, вместе с дедушкой.

-И такая семья- счастливая,-
Ей кивнулая мама красивая,
И такое часто случается,
Ведь родители отлучаются.

Они смотрят с ней фильмы страшные,
Строят с ней из кубиков башни,
И приносят мячики с крыши,
Хоть неважно видят и слышат.

Тут увидела Лиля Питера,
Свои слёзы Лилечка вытерла-
Питер шел без мамы, с мужчиной -
И какая на это причина?

- Что случилось с мамой, не знаю я,
Только лишь одно понимаю я-
Что они — семья настоящая,
Говорящая, работящая.

Папа водит на дни рождения,
Знaет тайны приготовления
Школьных завтраков и печения,
Любит игры и развлечения!

Подошла к ним девочка робкая,
И с косичками, и с коробкой,
Очень смуглая, почти черная,
Но веселая и проворная.

Рядом мама стояла белая-
Вот что мама для дочки сделала-
Мама дочку удочерила,
И щеночка ей подарила.

Тут такое пошло веселиe!
Это вам не просто безделие-
Игры, танцы, песни. шарады,
А еще смешные наряды.

Пели песни девочки-мальчики,
Подпевали отчимы-мачехи,
Есть такое любви выражение-
Веселиться вместе в движении.

Возвратясь домой, по приезде,
Лиля ткнуда пальчик в созвезие:
-Посмотри-ка, мам, сколько звезд есть там,
Как семья они, и мигают нам!

-Посмотри ещё- только две звезды
Вдалеке они, и они -как мы!
А горят они не слабей- сильней,
Может, им вдвоем даже веселей.

Тут сказала Лиля ей: "Мамочка,
Ты садись скорее на лавочку,
Я тебе расчешу-ка волосы,
Я спою тебе добрым голосом!

А когда ты совсем состаришься,
И с хозяйством ты не управишься,
Буду я о тебе заботиться,
Хоть отец у нас не находится!

Навсегда мы семьёй останемся,
Никогда с тобой не расстанемся!"
Мама дочку поцеловала,
Как звезда, она просияла.

-Посмотри-ка, дочь-только две звезды
Стали ярче всех, словно это мы,
И блестят они лучше всех камней,
Видно, их любовь стала горячей!

Перевод делан в октябре 2012 года.
По мотивам книжки Ромы Доуни


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top