Стрела и песня- Генри Лонгфелло

Я в воздух выпустил стрелу-
Куда упала, не пойму,
Ведь быстро так она летела,
Что зренье следом не поспело.

Я песню выдохнул одну-
Куда упала, не пойму.
Но, может. люди с лучшем зреньем
Поймут, куда девалось пенье?

Намного позже, на дубу
Нашёл я целую стрелу,
А песню всю- с концом, началом,
У друга в сердце отыскал я.

По мотивам стихов Генри Лонфелло 1807- 1882

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Henry Wadsworth Longfellow


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top