Выбор родителей- из Гвендолин Брукс

Сегодня мне приснился сон-
Что надо выбирать,
Отца и мать из тех, kто там,
Стояли молча по углам,
Смотря со со всех сторон.

Что делать мне, я сам не знал-
Вместил в себя просторный зал,
Отцов и матерей,
Худых и толстых, всех мастей,
И бледных, как опал.

Но прежде чем проснуться, встать,
Я знал, каких мне выбирать.

Хоть было мам и пап не счесть,
Я снова выбрал тех, кто есть!

вольный перевод сделан в декабре 2011

ANDRE

i had a dream last night. I dreamed
I had to pick a Mother out.
I had to choose a Father too.
At first, I wondered to do,
There were so many there, it seemed,
Short and tall and thin and stout.

But just before I spring awake,
I knew what parents I would take.

And this surprised and made me glad:
They were the same I always had!

Gwendolyn Brooks


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top