Сестра сказала мне-
Я-чёрный,
Чтобы я был судьбе
Покорный,

Что чернокожие мужчины
Должны стоять, расправив спину,
И что у них семья большая,
По плану- чёрная такая.
Что чернокожие мужчины
Должны стоять, расправив спину,
И мы должны смотреть вперед,
Чтоб был свободным наш народ.

Что мы должны сиять, как можем,
Что песней мы себе поможем,

Что сила, гордость есть у нас,
И что кричим мы во весь глас.

Перевод сделан в декабре 2011

Big sister tells me
that I'm black
she tries to keep me
right on track

she says that black men must stand tall
that man and woman
woman and man
have big black families
big black plan

she says that black men must stand tall
and we can see
we must be free

that we are bright
with all our might

and we are strong
to sing our song

that we are proud
we shout out loud

Arnold Adoff