У меня пятнистый конь,
Протяну ему ладонь-
Вот орешки, пряник вот-
Не открыл мой конь свой рот.

У коня есть ноги, хвост,
И стоит он во весь рост,
Но не хочет гарцевать,
Почему- мне не понять.

перевод сделан в октябре 2011

THE SPOTTED HORSE

I have a little spotted horse,
he has four legs and a tail, of course,
I gave him nuts and gingerbread,
And crimson tassels for his head,
But I could never made him go,
The reason why I do not know.

Rose Fyleman

Illustration by Kate Bandlow

image: