Домашняя работа- Homework- Из Джейн Йолен

Что есть в домашней работе
Что я пишу моей тёте
Сказать спасибо за свитер,
Хоть мал он, я пыль им вытер??

Что есть в домашней работе
Что вспомнил я о заботе-
Носки поднимаю с пола,
И ящик уже тяжелый?

Что есть в домашнем заданьи
Что я убираю зданье?
Что я подметаю мусор
Перед жуком не струсив?

Что есть в домашнем заданье
Что голову мою ранью?
Чешу я спутанный волос,
Хоть плачу при этом в голос?

Что есть в домашнем работе?
Всё просто как в анекдоте-
Ведь в дни домашней работы
Есть другие заботы!

вольный перевод сделан в сент 2011

What is it about homework
That makes me want to write
My Great Aunt Myrt to thank her for
The sweater that’s too tight?

What is it about homework
That makes me pick up socks
That stink from days and days of wear,
Then clean the litter box?

What is it about homework
That makes me volunteer
To take the garbage out before
The bugs and flies appear?

What is it about homework
That makes me wash my hair
And take an hour combing out
The snags and tangles there?

What is it about homework?
You know, I wish I knew,
‘Cause nights when I’ve got homework
I’ve got much too much to do!

Jane Yolen


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top