Двое

Она газеты читает
Он сидит у экрана,
Ёе восхожденья манят,
И в море ему нирвана.

Он едет на автомобиле,
Она летит в самолете,
Всегда они разными были
Дома и на работе.

Он ждёт хорошей погоды,
Она ожидает дождик,
Он пьёт холодную воду,
И чай она пьет осторожно.

Не любит он приключений,
"Зачем нам идти куда-то?!
Она говорит с увлеченьем-
"Пойдем скорей, ребята!"

Почти во всех отношеньях
Они порой не согласны,
Но есть копромисс решеньям
Так как любовь -прекрасна.

вольный перевод сделан в сентябре 2011

She reads the paper
While he turns on TV.
She likes the mountains
He craves the sea.

He'd rather drive,
She'd take the plane,
He waits for the sunshine,
She waits for the rain.

He gulps down cold drinks,
She sips it hot,
He asks: Why go?
She asks: "Why not?

In just about everything
They disagree.
But they love each other
And they love me.

Eve Merriam


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top