Наш дом- из Дороти Браун Томсон

Хоть мал наш дом
И сад при нём-
Едва видны цветы,
Он дорог нам
Поскольку там
Живём и я, и ты.

Мы любим всё-
И дверь и пол,
А также потолок,
На променяем мы своё,
Ни на какое мы жильё,
Нам мил наш уголок!

Рулеткой мерь
Все стены, дверь-
Размер нам в самый раз,
Он нам не мал,
Вмещает зал
Наш смех, друзей и нас!

Дороти Браун Томсон

волный перевод стихов

Our House

Our house is small-
The lawn and all
Can scarce hold the flowers.
Yet every bit,
The whole of it
Is precious, but it's ours!

From door to door,
From roof to floor,
From wall to wall we love it;
We wouldn't change
For something strange
One shabby corner of it!

The space complete
In cubic feet
From cellar to the ratter
just measures right,
And not too tight,
For us, and friends, and laughter!

Dorothy Brown Thompson

Вмещает он
Всех нас, друзей и смех!

Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top