Маленькая лодка- из Тима Бантинга

Мишка лодку очень любил,
Он на ней по озеру плыл,
С лодки ловко рыбу ловил,
Очень-очень радостным был.

На спине он в лодке лежал,
Долго-долго в лодке мечтал.

Когда мама звала его спать.
Он на берег мог её взять,
-До свиданья, лодка моя,
Возвращусь к тебе завтра же я!

Но случилось что-то тогда-
Мишка вырос, рос он всегда,
Он всё больше- что за беда,
Не поместится в ней никогда!

Он старался что было сил-
Всё равно за борт угодил,
Мишка с лодкой были на дне,
В очень-очень мокрой воде.

Мама мишки его обняла
И сказала- лодка мала,
У медведей такая судьба-
Дорасти до отцовского лба.

А у лодки совсем другой путь-
Может с мишкой большим утонуть,
Даже если долго грести-
Не умеют лодки расти!

Огорчился очень медведь:
-Не могу я ее запереть!
Ей на озере хочется быть,
Надо мишек других находить!

Он спросил вначале бобра:
-Где тут рядом живёт детвора?
А бобёр его к выдре позвал,
Но лишь аист кое-что знал:

-Медвежёнок-в той стороне,
Он купается на глубине,
По утрам он ягоды ест,-
И медведь отправился в лес.

Медвежёнка сразу нашёл,
Рассказал, зачем он пришёл:
Мол, я быстро очень расту,
Мол, я в лодке этой тону!

И тебе я лодку принёс,
Подойдет она под твой рост,
Но когда ты станешь большой,
Пусть кататься будет другой!

Что отдашь ты её, обещай,
А пока пора мне, прощай!
-Хорошо, отдам,- тот сказал
И на озеро побежал.

В ней всё лето рыбу ловил,
Полежать в ней очень любил,
Не печалился мишка большой-
Мастерил кораблик другой.

вольный перевод в августе 2011

image: 

Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top