Весна - по мотивам стихов Боби Катса

Весна- если утро горит, как бэкон,
Восходом из всех незакрытых окон,
Кроссовки по лестнице быстро бегут-
Вы были вот там, а встали вот тут.

Весна- если яйца с плиты сорвались,
Яичницей стали и бросились вниз,
И превратились они в миллион
Нарциссов, цветущих с обеих сторон.

Волный перевод сделан в июле 2011

Spring is when
the morning sputters like
bacon
and
your
sneakers
run
down
the
stairs
so you can hardly keep up with them.

and
spring is when
your scrambled eggs
jump
off
the
plate
and turn into a million daffodils
trembling in the sunshine.

by Bobbi Katz

image: 

Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top