Eleна - из Кристофора Марлоу

← by Christopher Marlowe →

,
The Face That Launch'd A Thousand Ships

Was this the face that launch'd a thousand ships,
And burnt the topless towers of Ilium?
Sweet Helen, make me immortal with a kiss.
Her lips suck forth my soul: see where it flies!
Come, Helen, come, give me my soul again.
Here will I dwell, for heaven is in these lips,
And all is dross that is not Helena.
I will be Paris, and for love of thee,
Instead of Troy, shall Wittenberg be sack'd;
And I will combat with weak Menelaus,
And wear thy colours on my plumed crest;
Yea, I will wound Achilles in the heel,
And then return to Helen for a kiss.

Вот это--то же самое лицo
Которое толкнуло корабли
Чтоб башни Трои полностью разрушить?
Елена, подари мне поцелуй,
Бессмертным сделай, хоть и был я смертен.

Ее уста высасывают дух,
Вы посмотрите, вот душа летит,
Приди, Елена, дай её опять,
Я буду жить, ведь в них мне небеса,
И мне не нужно все, что не Елена.

Парисом буду из любви к тебе,
Пусть вместо Трои Веттенберг разрушат,
И я сражусь со слабым королем,
Твои цвета на шлеме начерчу,
Я раню Ахиллессову пяту,

И я к тебе вернусь за поцелуем.

вольный перевод в июне 2011

image: 

Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top