У моря дали мне ведро,
Лопатку дали мне,
И я копал, и сделал дно,
Но море в ямочки пришло
И все они в воде.

Перевод в июне 2011

At the Sea-Side

By Robert Louis Stevenson

When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
To dig the sandy shore.
My holes were empty like a cup.
In every hole the sea came up
Till it could come no more.

image: