С собакой я пошла гулять- из Эмили Дикинсон

С собакой я пошла гулять
У моря как-то раз,
Русалки бросили нырять
Чтобы взглянуть на нас.

Фрегат пытался нас поймать
Веревкой, как рукой,
Чтобы меня, как мышку, снять
С той мели под волной.

Но сдвинуть с места только смог
Морской волны массаж,
Когда мой фартук весь намок,
И пояс, и корсаж.

Мне на лодыжки наступал
Серебрянный каблук,
И в туфли жемчуг насыпал
Мне океан вокруг.

Он шёл за мной до твердых стен-
Тaм никого не знал--
И. поклонившись, посмотрел,
Потом он отступал.

По мотивам Эмили Дикинсон 1830-1836

Inspiured by:

I started Early - Took my Dog -
And visited the Sea -
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me -

And Frigates - in the Upper Floor
Extended Hempen Hands -
Presuming Me to be a Mouse -
Aground - upon the Sands -

But no Man moved Me - till the Tide
Went past my simple Shoe -
And past my Apron - and my Belt
And past my Bodice - too -

And made as He would eat me up -
As wholly as a Dew
Upon a Dandelion's Sleeve -
And then - I started - too -

And He - He followed - close behind -
I felt His Silver Heel
Upon my Ankle - Then my Shoes
Would overflow with Pearl -

Until We met the Solid Town -
No One He seemed to know
And bowing - with a Mighty look -
At me - The Sea withdrew -

Emily Dickinson

image: 

Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top