Пока я с тобой- по мотивам Стефана Сондхайма

Ничто не случится, пока я с тобой-
Ни пальцем не тронут тебя, ни рукой,

Хоть демоны рыщут сейчас на дороге,
Заставлю я их унести свои ноги,
Я способы знаю, не зная тревоги.

Не смеет никто причинить тебе вред-
Пока я с тобой, здесь обидчиков нет.

Другие уйдут, но я буду с тобой-
Ты свистни- рисну я своей головой.

Хоть демоны буду тебя обольщать,
Я буду тебя все равно защищать,

Ничто никогда не случится с тобой,
Пока я вот тут, и ты рядом со мной.

перевод сделан в апреле 2011

Not while I am around

Nothing's gonna harm you, not while I'm around.
Nothing's gonna harm you, no sir, not while I'm around.

Demons are prowling everywhere, nowadays,
I'll send 'em howling,
I don't care, I got ways.

No one's gonna hurt you,
No one's gonna dare.
Others can desert you,
Not to worry, whistle, I'll be there.

Demons'll charm you with a smile, for a while,
But in time...
Nothing can harm you
Not while I'm around...

Stephen Sondheim


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top