В моей голове есть тема-
Лето, приходит лето!
Но вот какая проблема-
Согласия нет на это.
Каникулы будут скоро,
Но вижу я затрудненье-
Все дни мы проводим в спорах
По поводу направленья.
Мама хочет в деревню-
Мол, там отдохнёт на славу,
Там книги есть и деревья,
Цветы и разные травы.
Папа читать не едет,
Ему по душе рыбалка,
Хоть брат мой парусом бредит,
Сестренку немножко жалко-
Болезнь у нее морская,
Купаться в бассейнах любит,
Семейка мы непростая,
И кто только нас рассудит?
В моей голове есть песня-
Я буду совсем свободный,
Но как нам придумать место
Которое всем угодно?
перевод сделан в марте 2011
Vacation
In my head I hear a humming:
Summer, summer summer's coming.
Soon we're going on vacation
But there is a complication:
Day by day the problem's growing-
We don't know yet where we're going!
Mother likes the country best;
That's so she can read and rest.
Dad thinks resting is a bore;
He's for fishing at the shore.
Sailing is my brother's pick;
Sailing makes my sister sick;
She says swimming's much more cool,
Swimming in a swimming pool.
As for me, why, I don't care,
I'd be happy anywhere!
In my head I hear a humming:
Summer, summer, summer's coming.
Soon we're going on vacation
But we have a complication:
Day by day the problem's growing-
Where oh where will we be going?
