Люди думают- это сад,
Ведь тут розы вдоль стен стоят,
Только это не сад, а лес,
Сюда сам Робин Гуд залез!

Он похож на Шервудский лес,
На опушке пещера есть,
А в сарае стоит сундук,
Слышишь крышки тяжелый стук?

А налево- совсем не пруд,
Океаном его зовут,
Шестимачтовый тут фрегат
Поднял все паруса подряд!

Хоть и кажется- это сад,
Где цветы под росой блестят,
Удивились б, узнавши вы,
Что здесь есть помимо листвы!

перевод сделан в марте, 2011