Я рад, что живу у парка-
Это вроде подарка,
Ведь его фонари,
Так горят, посмотри,
Что видны очень ярко.

Как букет из нарциссов
Стоят, лампы возвысив,
Фонари на холме
Как букет на столе,
Если парк очень близок.

перевод в марте 2011

I am glad that I
Live near the park,

For in the winter
After dark

The park lights shine
As bright and still

As dandelions
On a hill.

James S. Tippotti

.

image: