Будь внимательней к тому, что говоришь- по мотивам стихов Карла Сэндберга

Cлова сложены из слогов,
Слога сложены из ветерков-
Из божественного дыхания,
А поэтому нужно внимание.

Раз слова появились из воздуха,
Тоньше лилий они были созданы,
Тоньше света и паутины,
И тумана лунной долины.

Есть сильнее слова, чем картошка,
Ты о них подумай немножко,
Есть слова сильнее, чем рыба-
Нет весомей слова спасибо!

Но слова- устойчивей стали,
Раз они века простояли,
Есть слова сильнее, чем скалы,
Так не рушь ты слов камневалы!

Есть слова- как дикие звери,
Словно бык разъяренный у двери,
Есть слова- невесомее пуха,
Хороши для чуткого уха.

А поэтому стоит стараться
В этих разных словах разобраться,
Говорить их нужно с опаской
Чтоб звучали не гневом, а лаской.

Осторожно, малыш, осторожно,
Ведь обидеть словом возможно,
Выбирай слова, выраженья,
Прежде чем их пустишь в движенье!

Перевод из Карла Сэндберга сделан в ноябре 2011

Carl Sandburg 1878-1967
--------------------------------

Little girl, be careful what you say
when you make talk with words, words—
for words are made of syllables
and syllables, child, are made of air—
and air is so thin—air is the breath of God—
air is finer than fire or mist,
finer than water or moonlight,
finer than spider-webs in the moon,
finer than water-flowers in the morning:
and words are strong, too,
stronger than rocks or steel
stronger than potatoes, corn, fish, cattle,
and soft, too, soft as little pigeon eggs,
soft as the music of hummingbird wings.
So, little girl, when you speak greetings,
when you tell jokes, make wishes or prayers,
be careful, be careless, be careful,
be what you wish to be.
—Carl Sandburg, Wind Song


Theme port sponsored by Duplika Web Hosting.
Home Back To Top